एर्रोस रेपराडोस. ओऊ nãओ.

“A gente pensa uma coisa,
acaba escrevendo outra
e o leitor entende uma terceira coisa...
E, enquanto se passa tudo isso,
a coisa propriamente dita
começa a desconfiar que não foi propriamente dita.”

Mario Quintana.

Agora imagine você, quando o compositor faz uma música e na gravação o cantor muda palavras, porque não entendeu o recado. Ou sei lá por que.

Os autores são sempre poetas, boêmios que não se prendem a eficácia. Normalmente não acompanhavam as gravações e depois que notavam os erros, já estavam gravados centenas de milhares de “bolachões” e aí ele deixava pra lá.

Inclusive, os autores terminam cantando errado mesmo pra não atrapalhar as vendas.

Então vejamos esses erros:

a) - Tarde em Itapuã.
O Próprio Vinicius confessor.

Vinicius escreveu: “Depois do abraço a Caymmi, senti preguiça no corpo....”

Na primeira gravação feita por Toquinho, sozinho, ele largou: “Depois na Praça Caymmi.....” Convenhamos, a Praça Caymmi nem existe em Salvador e, que eu saiba, em lugar algum. rss

Depois, seria ridículo você chegar a uma praça e estirar uma “esteira de vime, tomar uma água de coco.” Deitado nela?

b) – Aquarela do Brasil.
Ary Barroso foi cobrado, uma vez por um repórter, porque “Izoneiro” não existe no dicionário. Ary respondeu: “eu escrevi “Inzoneiro”. O cantou trocou.
E inzoneiro existe sim.

c) – Nervos de Aço.
Lupicínio Rodrigues escreveu:
“e depois encontrar em um braço
que nem um pedaço do MEU pode ser”.
O braço é tão do outro, que nem um pedaço do MEU, pode ser.

Paulinho da Viola gravou “que nem um pedaço do SEU pode ser.” Ora! PODE, ela tava, não só no pedaço do braço do outro, como no braço todo. rss

d) - Noel Rosa escreveu:
"diga sempre que não presto e que meu lar é O botequim"
Quase todos gravaram assim: "e que meu lar é UM botequim".
Noel reagiu mau: "Nunca transformaria meu próprio lar em UM botequim"

e) - As rosas não falam.
Cartola escreveu: “Queixo-me às rosas” Mas gravaram: Queixam-me as rosas.
Só que ao contrário do Vinicius, cartola sempre que cantou, cantou tal qual escreveu. Vinicius mudou a versão pra não arcar com o prejuízo de tantos discos já gravados. E cantava “depois na Praça Caymmi” que nem existe.

Vinicius, me desculpe, “faiou feio”.
Beijos a Cartola. rsss